Rachel Zegler and Kit Connor debut on Broadway with “Romeo + Juliet”